The Transatlantic Translator

  • 0
The Transatlantic Translator
An unscientific and ad-hoc English dictionary translating the mysterious and multitudinous differences between American English and UK English, as found by a family of 5 living in Pennsylvania
Website Social:

Latest Blog Posts »

  • O is for One Hundred Days 2 months ago So Donald Trump may be trying to suggest that the one hundred day mark of his glorious administration is not a big thing (can’t imagine why!) but I am here to tell you that it is. My evidence? This… This is Child 3’s creative way of marking her 100 days in first grade. Since she […]
  • P is for Pocketbook 3 months ago Here’s a funny thing about bags. In America it seems like lots of people don’t call handbags, handbags. They call them pocketbooks. Which is odd. As child 3 so beautifully put it… “I would have thought that a pocketbook was some kind of book you put in your pocket.” But no. It is a...
  • S is for Showing 3 months ago Quick note to self. Stop calling that thing when people come and look at your house which is up for sale a “viewing”. That, I have learned, is a British thing. Instead, call it a “showing”. Because if you persist in calling it a “viewing”, all your American friends will be able to think...
  • H is for Hooker and S is for Sideburn 3 months ago Here are two men that I just recently learned about from Child 2: On the left is Ambrose Burnside. Burnside was a Civil War officer with a bit of a checkered career: at one point being conspired against (according to Wikipedia anyway) by the man on the right, Joseph Hooker. But that’s not what is...
  • S is for Suspenders 8 months ago Only in America would you get a text like this one from a neighbour: To be fair – it is Halloween. But this is not the kind of neighbourhood where people borrow each other’s intimate underwear (thankfully). No one wanted one of these: What they wanted were braces. By which I do not mean these:...

ExpatsBlog.com Featured Expat Blog Badge:

Copy and paste code to display the Featured Blog Badge:

Website Reviews » The Transatlantic Translator has no reviews just yet

Unfortunately, no-one has been kind enough to leave a quick positive comment on this expat blog. Be the first!

Leave some love for this blog:

Do you think this blog has what it takes to be listed at the top of Expats in USA Blogs?
Please note: only positive or constructive comments will be published. Unnecessary, negative comments won't be published.
  • Facebook
  • Follow us on Twitter
  • RSS feed
  • Facebook

3153 Expat Blogs By Destination

Submit your blog for inclusion!

Recently Added Blogs

Blog posts just in!

  • Cheers Blondie (27 June)
  • Our Swiss experience (24 June)
  • rustikatie - my escape to France (15 June)
  • Gracefully Expat (13 June)
  • Guadeloupe Travel Blog (10 June)
  • Todd Talk in Ecuador (10 June)
  • A Broader Tale (09 June)
  • THE GREENER SPOT (01 June)
  • local-kiwi-alien (31 May)
  • Expat Ceylon (24 May)